Dados do evento
Duração: 5, 8 e 14 de mar. 2024
Línguas: RU-PT-RU
Local: Clínica dentária
Descrição: Realizámos a interpretação consecutiva de acompanhamento de um paciente que seria submetido a uma intervenção cirúrgica. O paciente, de nacionalidade russa, não dominava a língua portuguesa. A presença do intérprete foi fundamental no primeiro dia para que o paciente pudesse entender todos os trâmites necessários para a preparação para o procedimento. Este procedimento teve lugar no dia 8 e o paciente foi permanentemente acompanhado pelo intérprete, tanto durante a cirurgia para que este pudesse expressar dores ou desconforto, como durante o recobro para que o paciente pudesse comunicar as suas necessidades. No dia 14, o intérprete esteve presente na consulta pós-operatória para que o paciente pudesse transmitir quaisquer preocupações e ficar a conhecer todos os cuidados que terá de ter.
Este evento foi particularmente sensível dada a tecnicidade da terminologia médica e a necessidade de qualificações do intérprete em questão, bem como a responsabilidade associada à transposição linguística de qualquer desconforto que o paciente pudesse estar a sentir, para que o médico pudesse adaptar a sua abordagem.
