Ajuda

Perguntas frequentes sobre pedidos, projetos e traduções certificadas.

Respostas diretas para preparar um pedido, compreender uma proposta e saber o que confirmar antes de o trabalho começar.

Orçamentos e prazos

Como peço um orçamento?
Preencha o formulário de orçamento com as línguas, a finalidade, o prazo e os ficheiros disponíveis. Em alternativa, escreva para info@eurologos.pt.
O orçamento tem algum custo ou obriga à contratação?

Não. O orçamento é gratuito e não implica compromisso. O trabalho só avança depois da aceitação expressa da proposta e das respetivas condições.

Que informação devo enviar?

Sempre que possível, indique o serviço, as línguas, a finalidade, a entidade ou o público de destino, o prazo pretendido, os ficheiros editáveis e quaisquer instruções, referências ou versões anteriores.

Quanto tempo demora a receber o orçamento?

Depende do volume, das línguas, do formato, da especialidade e dos serviços necessários. A equipa analisa o pedido e, se faltar algum elemento essencial, contacta-o antes de fechar a proposta.

Posso pedir uma estimativa sem enviar os documentos?

Sim. Podemos preparar uma estimativa provisória a partir da informação disponível. O preço e o prazo só ficam confirmados depois de analisarmos os documentos e os requisitos finais.

Tenho um pedido urgente. Como aviso?
Indique o prazo pretendido no pedido e escreva para info@eurologos.pt, assinalando a urgência. A equipa confirma disponibilidade antes de assumir o trabalho.
Quanto tempo demora a tradução?

O prazo depende do volume, das línguas, da especialidade, do formato, da revisão e de eventuais procedimentos de certificação. A proposta indica o calendário previsto antes de o trabalho começar.

Ficheiros, confidencialidade e qualidade

Que tipos de ficheiro posso enviar?

Os formatos editáveis costumam permitir uma análise e um tratamento mais eficientes. Também podemos avaliar PDF, imagem, áudio, vídeo ou outros formatos; a proposta identifica conversões, formatação ou preparação adicional quando forem necessárias.

Como tratam documentos confidenciais?
Os ficheiros são usados para analisar o pedido e executar o serviço acordado, com acesso limitado às pessoas que precisam de intervir. Para requisitos específicos, contacte a equipa por info@eurologos.pt ou pelo 218 943 132. Consulte também a Política de privacidade.
Quem faz a tradução?

Selecionamos tradutores e revisores pela língua e variante de destino, especialização e experiência, recorrendo a profissionais nativos quando aplicável. A coordenação e a revisão são definidas antes do início.

Como controlam a qualidade?

O fluxo pode incluir revisão humana, comparação com o original, gestão terminológica, memórias de tradução e verificações automáticas. O nível de intervenção é definido na proposta de acordo com o conteúdo e o risco.

Têm seguro profissional?

Dispomos de seguro de responsabilidade profissional.

Traduções certificadas

O que é uma tradução certificada em Portugal?
A tradução é o trabalho linguístico; a certificação é um procedimento formal realizado perante uma entidade competente. Em Portugal, pode ser formalizada em notário, por advogado ou por solicitador. Veja a página de tradução certificada.
Tenho de entregar o documento original?

Depende do que a entidade de destino exige. A certificação pode envolver uma cópia simples, uma cópia certificada ou o original. Confirme as instruções por escrito antes de decidir, porque o original pode ficar fisicamente unido à tradução.

Certificação, legalização e Apostila da Haia são a mesma coisa?

Não. São operações diferentes e nem todas são necessárias em todos os casos. A entidade que recebe o documento deve confirmar o procedimento exigido; a proposta discrimina os serviços incluídos.

Propostas, pagamentos e apoio

O que inclui a proposta?

A proposta identifica o serviço, as línguas, o âmbito, as etapas previstas, o prazo, o preço, o IVA e as condições relevantes. Alterações posteriores ao volume, ao formato, à finalidade ou ao prazo podem exigir uma atualização.

Como são feitos os pagamentos?

Os meios, os prazos e eventuais condições de adiantamento constam da proposta ou do fluxo de inscrição. Os dados de faturação devem ser fornecidos antes da emissão da fatura.

E se a minha pergunta não estiver aqui?
Escreva para info@eurologos.pt ou use o contacto adequado. A equipa encaminha o pedido para tradução, formação ou informação geral.

Guias úteis

Prepare o seu pedido com informação clara.

Tradução certificada

O que confirmar antes de certificar uma tradução

Um guia para distinguir tradução, certificação e legalização sem descobrir exigências demasiado tarde.

Ler guia →
Preparação

Como preparar um pedido de tradução

Os ficheiros, referências e informações que ajudam a receber uma proposta clara e a evitar versões desnecessárias.

Ler guia →
Processo

O que acontece num projeto de tradução

As etapas que protegem o prazo, a terminologia, o formato e a consistência antes e depois de traduzir.

Ler guia →