Tradução profissional
O conteúdo certo, na língua certa, pronto a ser usado.
Tradução, localização e revisão para empresas, instituições e agências, coordenadas em Portugal com um responsável do pedido à entrega.
Para quem
Projetos que não podem perder sentido, tom ou consistência.
Trabalhamos com organizações portuguesas, empresas internacionais que comunicam em Portugal e agências que precisam de um parceiro local de português europeu.
Antes de começar, confirmamos a finalidade, o público, as línguas, os ficheiros e o prazo. É essa análise que permite escolher profissionais, revisão e ferramentas adequados.
Serviços
Uma entrada clara para cada tipo de necessidade.
Como começa
Do pedido à entrega, sem zonas cinzentas.
- Análise
Ficheiros, línguas, finalidade, referências, formato e prazo.
- Proposta
Âmbito, etapas, responsabilidades, prazo e preço definidos antes de começar.
- Produção e coordenação
Profissionais adequados, dúvidas centralizadas e decisões registadas.
- Revisão e entrega
Controlos previstos, ficheiros verificados e entrega no formato acordado.
Qualidade e tecnologia
A memória melhora a consistência. As pessoas mantêm o controlo.
As memórias de tradução, glossários e controlos automáticos ajudam a conservar escolhas aprovadas e a encontrar incoerências. Não substituem tradutores, revisores ou gestores de projeto.
A confidencialidade, o acesso aos ficheiros e a conservação dos materiais são definidos de acordo com o trabalho e os requisitos do cliente.
Necessidades regulares
Apoio continuado para clientes regulares
Quando os projetos são frequentes, podemos organizar um acompanhamento continuado, com um ponto de contacto e memória das preferências. O modelo é definido depois de conhecer o volume e a forma de trabalho; não existem pacotes ou subscrições pré-definidos nesta fase.
Um responsável da equipa acompanha o pedido do primeiro contacto à entrega. Conheça a equipa →
Língua e variante, especialização e experiência orientam a escolha dos profissionais; recorremos a nativos quando aplicável. Como garantimos a qualidade.