A quem se destina
Empresas internacionais, equipas de produto e agências que precisam de lançar ou melhorar conteúdos para pessoas em Portugal.
O problema que resolve
Uma interface pode estar corretamente traduzida e continuar estranha, longa ou incoerente. Sem contexto visual, limites e testes, as palavras certas podem aparecer no lugar errado.
O que pode incluir
- Análise de ficheiros, plataformas e contexto
- Adaptação de tom, convenções e chamadas à ação
- Trabalho com limites de caracteres e variáveis
- Gestão de dúvidas e screenshots
- Revisão em contexto ou teste linguístico, quando acordado
Conteúdos frequentes
Localização é tradução dentro de um produto
O contexto decide. Trabalhamos com as equipas para perceber onde o texto aparece, o que o utilizador deve fazer e que convenções fazem sentido em Portugal.
O que acontece depois do contacto
Analisamos o material e pedimos apenas a informação necessária para definir o trabalho. Os dados e ficheiros enviados no formulário ficam associados ao pedido e são tratados de acordo com a Política de privacidade.
Perguntas frequentes
Trabalham em ferramentas de localização?
O fluxo é definido depois de analisar a plataforma, o formato de exportação e as permissões necessárias.
Podem rever uma versão já lançada?
Sim. Uma revisão em contexto permite identificar problemas que não são visíveis numa folha de cálculo.