A quem se destina
Empresas, instituições e agências que precisam de comunicar com rigor em português — em Portugal ou noutros mercados de língua portuguesa — e querem um parceiro capaz de justificar decisões, resolver dúvidas e manter critérios consistentes.
Mais do que correcção linguística
Escrever em português não é apenas evitar erros. O registo, a clareza, a terminologia, a variante, o canal e as expectativas do público mudam as escolhas adequadas. Um texto pode estar correto e continuar pouco natural, pouco claro ou desajustado à situação.
O que pode incluir
- Revisão linguística e editorial em português
- Adaptação entre variantes do português
- Validação de campanhas, interfaces e publicações
- Terminologia, tom e critérios de escrita
- Consultoria para dúvidas e decisões linguísticas
Conteúdos frequentes
Conhecimento especializado da língua
A especialização da EUROLOGOS em português junta experiência de tradução e revisão, investigação linguística, ensino e conhecimento diário dos contextos em que a língua é usada.
O que acontece depois do contacto
Analisamos o material e pedimos apenas a informação necessária para definir o trabalho. Os dados e ficheiros enviados no formulário ficam associados ao pedido e são tratados de acordo com a Política de privacidade.
Perguntas frequentes
Trabalham com diferentes variantes do português?
Sim. A variante é definida de acordo com o público e a finalidade. A adaptação não é uma substituição mecânica de palavras: considera construções, convenções, tratamento, ritmo e voz da organização.
Podem trabalhar com uma agência internacional?
Sim. A página para agências explica o tipo de colaboração e os dados necessários para começar.