A quem se destina
Departamentos jurídicos, sociedades de advogados, empresas, instituições e particulares que precisam de compreender ou apresentar documentação em mais de uma língua.
O problema que resolve
A tradução jurídica exige mais do que terminologia. A finalidade do documento, a entidade que o recebe e a eventual necessidade de certificação alteram o trabalho necessário.
O que pode incluir
- Confirmação da finalidade e da entidade de destino
- Seleção de profissional adequado ao conteúdo
- Tratamento confidencial dos ficheiros
- Revisão linguística e verificação de elementos sensíveis
- Orientação separada sobre certificação, quando aplicável
Conteúdos frequentes
Tradução jurídica não é o mesmo que certificação
A tradução é o trabalho linguístico; a certificação é um procedimento formal. Antes de orçamentar, confirmamos o país, a entidade e as instruções disponíveis, sem substituir aconselhamento jurídico.
O que acontece depois do contacto
Analisamos o material e pedimos apenas a informação necessária para definir o trabalho. Os dados e ficheiros enviados no formulário ficam associados ao pedido e são tratados de acordo com a Política de privacidade.
Perguntas frequentes
Fazem traduções certificadas?
O serviço pode incluir certificação quando o procedimento necessário estiver confirmado. A proposta discrimina tradução, certificação e outras operações.
Podem dizer o que a entidade estrangeira aceita?
A entidade de destino deve confirmar os requisitos. Podemos ajudar a interpretar as instruções recebidas e a organizar o processo.