A quem se destina
Organizações que produzem muito conteúdo, trabalham com várias equipas ou precisam de validar textos antes de uma publicação importante.
O problema que resolve
Um texto pode não ter gralhas e continuar difícil, incoerente ou inadequado. A revisão deve ter um objetivo claro e distinguir correção, estilo, terminologia e validação factual.
O que pode incluir
- Definição do nível e do objetivo da revisão
- Correção linguística e melhoria de clareza
- Validação de traduções
- Terminologia e guias de estilo
- Revisão humana de conteúdos produzidos com apoio de IA
Conteúdos frequentes
A tecnologia assinala; as pessoas decidem
Os controlos automáticos ajudam a encontrar inconsistências, números ou segmentos em falta. A avaliação do sentido, do tom e da adequação continua a ser humana.
O que acontece depois do contacto
Analisamos o material e pedimos apenas a informação necessária para definir o trabalho. Os dados e ficheiros enviados no formulário ficam associados ao pedido e são tratados de acordo com a Política de privacidade.
Perguntas frequentes
Revisão e reescrita são iguais?
Não. A proposta define se o objetivo é corrigir, melhorar a clareza, reestruturar ou validar uma tradução.
Revêm textos feitos com IA?
Sim, desde que seja possível avaliar as fontes, a finalidade e o nível de intervenção necessário.