Para que documentos
Certidões, diplomas, certificados, procurações, contratos, documentos societários e outros documentos destinados a tribunais, universidades, conservatórias, autoridades, empregadores ou entidades estrangeiras.
Como funciona
- Envia uma cópia completa e legível do documento.
- Indica a língua, o país e a entidade onde será apresentado.
- Confirmamos o trabalho linguístico e o procedimento de certificação pedido.
- A proposta distingue tradução, certificação notarial e eventuais operações adicionais.
- A equipa coordena o processo e combina consigo a entrega digital ou em papel.
Certificação, legalização e Apostila não são a mesma coisa
A certificação confirma formalmente a tradução. A legalização ou a Apostila da Haia podem ser exigidas nalguns casos, mas são procedimentos diferentes. A entidade que vai receber o documento deve indicar o que aceita; nós ajudamos a organizar o pedido a partir dessas instruções.
Conteúdos de Marco Neves
Marco Neves estudou este processo no artigo científico «A Tradução Certificada em Notário em Portugal: Orientações Práticas de Gestão de Risco para Tradutores». O guia da EUROLOGOS resume os principais cuidados para clientes.
Antes de pedir
Se possível, peça à entidade de destino instruções por escrito e envie-as juntamente com o documento. Isso permite preparar uma proposta mais clara e reduz o risco de repetir certificações ou legalizações.