A quem se destina
Empresas industriais, tecnológicas e de serviços que precisam de manter instruções, nomes de componentes e decisões terminológicas consistentes ao longo do tempo.
O problema que resolve
Num documento técnico, uma escolha diferente em duas páginas pode criar uma dúvida real. O trabalho tem de respeitar a função do texto, os materiais anteriores e a linguagem usada pela equipa.
O que pode incluir
- Análise dos ficheiros e da finalidade
- Seleção de profissionais com experiência adequada
- Registo da terminologia e das preferências do cliente
- Revisão e verificações antes da entrega
- Devolução nos formatos acordados
Conteúdos frequentes
Memória que serve o trabalho humano
As ferramentas de tradução ajudam a conservar segmentos já aprovados, terminologia e preferências. Não traduzem por conta própria: apoiam profissionais que decidem, questionam e revêm.
O que acontece depois do contacto
Analisamos o material e pedimos apenas a informação necessária para definir o trabalho. Os dados e ficheiros enviados no formulário ficam associados ao pedido e são tratados de acordo com a Política de privacidade.
Perguntas frequentes
Trabalham com ficheiros editáveis?
Sim. A análise do formato faz parte do pedido e permite definir o melhor fluxo antes de começar.
Guardam a terminologia?
Pode ser criada uma memória e uma base terminológica por cliente, de acordo com o projeto e as regras de confidencialidade.