Análise e proposta
A equipa verifica o conteúdo, as línguas, o formato, o volume, o prazo, a finalidade e os materiais de referência. É nesta fase que se identificam ficheiros em falta, texto não editável, requisitos de certificação ou problemas de versão.
A proposta deve refletir o trabalho real: tradução, revisão, preparação técnica, certificação, paginação ou outras operações necessárias.
Preparação do projeto
- Organização e identificação dos ficheiros.
- Conversão ou extração de texto quando necessário.
- Importação para ferramentas profissionais de tradução.
- Seleção de memórias, glossários e referências válidas.
- Definição das instruções e dos controlos de qualidade.
Seleção e coordenação
Nem todos os textos pedem o mesmo perfil. A combinação linguística, a área técnica, o país de destino e o tipo de documento orientam a escolha de tradutores e revisores.
O gestor de projetos mantém o contexto unido: consolida perguntas, acompanha o prazo, gere alterações e evita que cada participante trabalhe com instruções diferentes.
Tradução, revisão e verificações
O tradutor pesquisa, decide e redige o novo texto. A revisão compara conteúdos e melhora o texto de chegada. As verificações automáticas ajudam a encontrar omissões, incoerências terminológicas, números divergentes, problemas de pontuação e falhas de formatação.
Ferramentas não substituem a decisão linguística; ajudam a tornar visível o que pode escapar numa tarefa longa e complexa.
Entrega e memória
Antes da entrega, os ficheiros são recriados, abertos e verificados no formato final. O projeto é depois arquivado com as instruções, a terminologia e as soluções aprovadas.
Quando o cliente regressa, essa memória reduz trabalho repetido e melhora a coerência — desde que seja mantida, limpa e associada ao contexto certo.
Fontes e base do guia
- ABC da Tradução — Marco Neves, Guerra & Paz, 2020. Inclui uma descrição completa do trabalho do gestor de projetos.
- O Tradutor Ansioso: Boas Práticas de Tradução Empresarial — Marco Neves, Certas Palavras, 2021. Baseado parcialmente na tese de doutoramento.
- Antifragile Tactics for Translators — A Primer — Marco Neves, transLogos Translation Studies Journal 2 (2), 2019, pp. 27–47.