A certificação associa à tradução a identificação e a responsabilidade de quem a realiza. O procedimento reúne a tradução, o documento apresentado e uma declaração de certificação. A finalidade do documento é importante para perceber o que será necessário.
O artigo distingue a utilização do original e de uma cópia, e explica que a apresentação de documentos pode envolver outros procedimentos, como a legalização. Antes de avançar, é necessário confirmar as exigências da entidade que vai receber o documento.
Certificação e qualidade linguística são questões diferentes. A certificação não substitui a escolha de profissionais competentes nem a revisão da tradução. Nos documentos certificados, a fidelidade ao original tem especial importância e pode limitar adaptações que seriam adequadas noutros tipos de texto.
Resumo editorial do artigo publicado anteriormente neste endereço.