A tradução jurídica abrange documentos como contratos, licenças, acordos, termos e condições e peças de processos judiciais. A linguagem destes textos pode ter consequências práticas importantes, pelo que o trabalho exige cuidado particular.
Os sistemas de direito diferem entre países. Um termo ou uma instituição pode não ter correspondência direta noutra língua. Para tomar decisões fundamentadas, o tradutor precisa de conhecer o contexto jurídico, dominar as línguas envolvidas e pesquisar a terminologia adequada.
A experiência na matéria, as boas práticas de tradução e as ferramentas de pesquisa e verificação ajudam a reduzir inconsistências. A certificação é uma questão distinta, que deve ser analisada segundo a finalidade do documento e os requisitos de quem o recebe. O artigo aborda também a transcrição de gravações relacionadas com processos jurídicos.
Resumo editorial do artigo publicado anteriormente neste endereço.