O controlo de qualidade combina várias práticas. A revisão por outro profissional permite discutir escolhas de tradução e detetar problemas linguísticos. O contacto com o cliente ajuda a esclarecer dúvidas sobre o original, a finalidade do texto e a terminologia preferida.
As memórias de tradução permitem consultar soluções anteriores. As bases terminológicas organizam os termos aprovados. As ferramentas de verificação ajudam a localizar inconsistências, diferenças em números e outros problemas que merecem análise humana.
A escolha de profissionais com experiência na matéria é outro cuidado relevante. O feedback do cliente permite corrigir problemas e melhorar o trabalho seguinte. Estes recursos complementam-se: o método deve atender ao conteúdo, às instruções e aos riscos de cada projeto.
Resumo editorial do artigo publicado anteriormente neste endereço.