A distinção principal está no momento em que o intérprete transmite a mensagem. Na interpretação simultânea, acompanha o discurso do orador. Na consecutiva, intervém depois de o orador fazer uma pausa.
Numa conferência, a interpretação simultânea pode recorrer a cabinas e a recetores que permitem ao público escolher a língua. Há também situações de acompanhamento em que se usa equipamento portátil. A terminologia técnica, as expressões idiomáticas e o ambiente em redor tornam este trabalho exigente.
Conversas, reuniões e visitas podem usar interpretação consecutiva. O artigo apresenta ainda modalidades de acompanhamento e interpretação sussurrada. O contexto, a proximidade entre as pessoas e as condições do espaço ajudam a compreender as diferenças entre estas modalidades.
Resumo editorial do artigo publicado anteriormente neste endereço.