Comece pelo risco do texto
Uma nota interna repetitiva e um contrato destinado a assinatura não devem seguir o mesmo processo. Quanto maior for o impacto de um erro — jurídico, financeiro, reputacional, técnico ou humano — maior deve ser o controlo profissional.
O volume e a urgência contam, mas não substituem a pergunta principal: o que acontece se esta frase estiver errada, ambígua ou inadequada ao público?
Quando a tecnologia pode ajudar
- Grandes volumes de conteúdo repetitivo e bem estruturado.
- Pares de línguas e áreas em que o sistema produz resultados estáveis.
- Textos destinados a compreensão interna, com risco limitado.
- Projetos com terminologia, memórias e regras de validação bem preparadas.
- Fluxos em que um profissional pode rever com acesso ao original e ao contexto.
Quando deve exigir intervenção humana forte
- Contratos, documentos certificados e conteúdos regulados.
- Marketing, marca, humor, persuasão ou voz autoral.
- Conteúdo técnico em que uma instrução errada pode causar dano.
- Textos com dados pessoais, segredos comerciais ou informação confidencial.
- Línguas, variantes ou áreas em que o resultado automático é instável.
Pós-edição não é passar os olhos
Rever uma tradução automática exige comparar com o original, validar termos, detetar omissões, corrigir frases plausíveis mas falsas e reconstruir o texto quando a primeira versão atrapalha mais do que ajuda.
Há projetos em que corrigir a máquina é mais lento do que traduzir de raiz. A decisão deve resultar de uma amostra real do conteúdo, não de uma promessa genérica de poupança.
Quatro perguntas ao fornecedor
- Que dados são enviados para sistemas externos e com que condições de conservação?
- Quem revê o resultado e com que acesso ao original, ao contexto e à terminologia?
- Como são verificadas omissões, números, nomes, unidades e incoerências?
- Quem assume a responsabilidade final pelo texto entregue?
Fontes e base do guia
- O Tradutor Ansioso: Aplicação do Conceito de Antifragilidade à Tradução — Tese de doutoramento de Marco Neves, NOVA FCSH, 2020.
- ABC da Tradução — Marco Neves, Guerra & Paz, 2020. Ferramentas, memórias de tradução, terminologia, controlo de qualidade e tradução automática.
- European Union Law in Translation — Marco Neves, Current Trends in Translation Teaching and Learning E 10, 2023, pp. 109–131.